☆ Selamat Menonton ☆ Diterjemahkan Oleh -= Giandra Sugianto =-
☞ Episode 49 ☜
Tuan, jangan menoleh ke belakang. Di depan, kita belok ke kanan dan ikuti aku.
- Apa? - Aku perlu memastikannya...
... mereka mengikutmu atau bukan, Tuan.
Ya, apa maksudmu...?
Tuan, larilah sekarang! Cepat!
Dia kabur! Kejar dia! Jangan sampai kita kehilangan dia!
https://www.facebook.com/giandra16
Apa yang terjadi?
Ada apa ini? Dan siapa orang-orang itu?
Mereka telah mengikutimu selama beberapa hari.
- Apa? - Tuan...
... aku tidak tahu siapa mereka, tapi kelihatannya mereka ingin membunuhmu.
Apa? Apa yang kau katakan?
In Woo dalam bahaya?
Aku tidak bisa mengatakan apa-apa sebelum memastikannya.
Tapi kelihatannya seperti itu.
Aku pikir mereka menargetkan Yang Mulia, tapi itu tidak terlaksana.
Kelihatannya mereka sudah merencanakan ini sudah cukup lama ...
... dan sekarang mereka menunjukkan diri.
Tapi mengapa? Siapa yang mau membunuh In Woo...
... mungkinkah... Kang Joo Seon?
Ya. Bagaimana mungkin aku tidak mengabarkannya ke Qing?
Aku bersumpah untuk setia kepada Kaisar Qing.
Jadi, apa yang mereka inginkan?
Apa Kang Joo Seon mencoba untuk memanfaatkan Qing?
Ini adalah...
... ini pasti berhubungan dengan surat pengunduran diri Yang Mulia, yang baru naik tahta.
Apa yang kau katakan?
Mereka hanya punya waktu sampai pukul 11.
Jika Yang Mulia tidak mengundurkan diri...
... mereka akan memasuki perbatasan dan segera bergerak ke ibu kota.
8 jam dari sekarang ...
... kita sudah tidak punya banyak waktu
Ya, suamiku.
Dan kita harus menggambil semua yang telah hilang.
Tidak, bukan hanya itu saja.
Lebih dari itu...
Istriku...
Kita akan mendapatkankannya lagi .
Aku sudah tahu tentang rencana Kang Joo Seon.
Yang Mulia menuju ke utara?
Karena...
... Kang Joo Seon pasti akan melaporkan hal ini pada Qing, maka mereka akan segera bergerak.
Apa? Apakah itu bagian dari rencanmu?
Kita perlu mempersiapkan diri...
... dan aku harus menemukan jalan keluarnya.
Tapi Kang Joo Seon pasti akan mencurigai aku.
Tolong lindungi In Woo. Lalu, cari tahu siapa mereka...
... Joo Won!
Bagaimana dengan Putri? Dimana beliau?
In Woo!
Aku pikir... Aku tahu bagaimana caranya untuk mengetahui keberadaan ayahku, Joo Won.
Apa?
Ya, jika itu atas perintah Ibuku ...
... maka kita akan punya jalan ke sana.
Apakah kau sudah menemukan petunjuk untuk melacak keberadaan Kang Joo Seon?
- Apakah itu benar? - Ya, itu benar, Yang Mulia.
Komandan Kang akan memulai rencananya.
Tuan.
Kau.
- Apa yang terjadi dengan Komandan Kang? - Kami kehilangan dia.
Tampaknya dia sudah merencanakannya tanpa kita ketahui.
Apa?
Kau datang ke Joseon untuk melindungi Putri.
Itu juga karna rasa cintamu.
Kau sudah datang jauh-jauh... untuk berada di samping Putri.
Pernahkah kau... menyesalinya?
Kau punya pilihan lain, jalan lain untuk hidupmu.
Aku tidak punya pilihan lain, ataupun pergi ...
... itu mengapa aku masih berada di sini.
Karena aku tahu, inilah waktunya bagiku untuk terlibat.
Tidak ada cara lain...
... ini akan baik-baik saja... bahkan sekarang...
Aku tidak peduli! Meskipun kehilangan!
Aku banyak belajar karena aku tidak ingin dikalahkan olehmu.
Lagian juga aku gak bakalan menjadi pejabat pemerintahan.
Apa yang kau katakan? Mengapa kau?
Lagipula, sekarang ... aku punya mimpi.
Aku akan menjadi suaminya Putri.
- Suami? - Iya! Suaminya Putri!
Tapi aku tidak pernah menyesalinya ...
Pada akhirnya, nasibku seperti ini.
Kang In Woo!
Ya, serang aku sekarang.
Tapi kau tidak akan pernah bisa membunuhku... sampai aku mendapatkan apa yang kuinginkan.
Tangkap dia!
- Kau tidak mencoba untuk bertahan hidup? - Tidak
Hamba tidak melakukan ini agar tetap hidup.
Bahkan jika hamba mati, hamba ingin menang sampai akhir.
Tuan.
Mari kita pergi.
Aku akan memanfaatka Qing agar aku bisa mendapatkan negeri ini lagi.
Hamba akan menyerahkan Kang Joo Seon kepadamu. Ini akan menjadi kemenanganmu.
Apakah anda ingat apa yang pernah hamba katakan?
Hamba suka dengan orang sepertimu, tapi hamba tidak akan berdiri di sampingmu.
Tapi, Putri... ada kesalahpahaman.
Jujur, hamba suka dengan orang sepertimu. Orang yang di sebut "orang yang jujur".
Orang jujur sepertimu.
Tapi alasanku tidak lagi berpihak pada mereka adalah...
... mereka pasti kalah. Itu sudah dekat.
Ya, mereka tidak akan bisa menang, seperti saat melengserkan Gwanghae.
Karena mereka digerakkan oleh keserakahan. Mereka tidak akan mengambil resiko daripada kebenaran.
Itulah sebabnya...
... anda akan bisa mengumpulkan kekuatan besar.
Tapi... tidak lagi? Apakah sekarang, kau telah berubah pikiran?
Suatu yang sangat langka di dunia...
... hamba mungkin bisa melihat suatu kemenangan, keadilan dan kebajikan.
Ya, meski hanya sesaat...
... anda dan pengikutmu pasti bisa mewujudkannya
Bukankah aku sudah bilang padamu?
Sampai aku bisa mendapatkan apa yang kuinginkan...
... kau tidak akan pernah bisa membunuhku.
Sekarang katakan padaku.
Katakan. Siapa yang mengirimmu...
Di mana mereka sekarang?
https://www.facebook.com/giandra16
Aku mendengar Komandan Kang lagi melacak keberadaan Kang Joo Seon.
Bagaimana keadaanya?
Aku mendengar dia menangkap orang-orang yang berhubungan dengan mereka.
Benar atau tidak, tapi ia telah punya petunjuk sekarang.
Yang Mulia pergi untuk bertemu dengan Komandan Kang di rumah rahasia.
Kami akan segera mencari tahu keadaanya.
- Apa? In Woo sendiri yang memimpin mereka? - Iya.
Dia memaksa, kita tidak punya pilihan lain.
Sedapat mungkin kami akan mengikutinya ...
... tapi kami kehilangan dia.
Apa?
Lalu... kau tidak tahu di mana dia sekarang?
Suamiku! Suamiku!
Bagaimana dengan Komandan Kang? Apa ada kabar dari In Woo?
Belum, belum ada.
Lalu apa yang kau lakukan di sini?
- Sekarang, seharusnya dia sekarang ... - Ya ampun, semakin kacau ...
Jangan khawatir. Aku baik-baik saja.
In Woo!
Tuan!
Putri.
Apakah kau baik-baik saja? Apakah kau terluka? Terluka?
Kang In Woo! Bagaimana bisa kau pergi sendirian...
Sudah hentikan!
Telingaku yang berdering!
Bukankah aku sudah kembali dengan selamat?
In Woo...
Bagaimana bisa kau bilan begitu?
Tuan... Kau tahu bagaimana kami sangat mengkawatirkanmu?
Kami berdua.
Maafkan hamba, Putri.
Dan terima kasih.
- Tuan. - Mari kita masuk ke dalam.
Hamba ingin menyampaikan sesuatu padamu.
Ap mereka benar-benar orang suruhan Kang Joo Seon?
Ya. Meskipun sedih, tapi masih beruntung.
Itu memungkinkan bagiku untuk mengumpulkan petunjuk tentang dimana kebenradaan ayahku dan tentaranya.
Suatu petunjuk?
Mengapa aku belum mendengar tentang In Woo ?
Orang yang mempekerjakan mereka adalah wanita yang hamba panggil "Ibu"
Hamba tahu bagaimana mereka berhubungan dengan orang-orangnya.
Kita mungkin bisa memancing dia keluar dan menemukan lokasinya.
Tapi masalahnya sekarang adalah waktunya.
Ketika utusan Qing tiba ...
... yang ditugaskan untuk menuntut pengunduran diri Yang Mulia.
Kita masih belum punya cara untuk menghentikannya.
Tapi... tidak lagi?
Apa sekarang kau sudah berubah pikiran?
Suatu hal yang sangat langka di dunia...
... mungkin hamba bisa melihat suatu kemenangan, keadilan dan kebajikan.
Ya, mungkin hanya sesaat...
Anda dan pengikutmu mungkin bisa mewujudkannya.
Tidak... mungkin cara ini.
Suatu cara bagi kita untuk meyakinkan Dorgon dari Qing.
Putri!
Meyakinkan Dorgon, dan menangkap Kang Joo Seon?
Putri menginginkan ini agar kulakukan?
Lalu...
Aku akan melacak lokasi Ayahku.
Aku minta maaf karna membebankan ini padamu, ini pekerjaan yang sangat sulit.
Berapa kali aku harus bicara padamu?
Ini jalan yang aku pilih.
Dan, Joo Won...
Terima kasih.
Sudah mau menjadi temanku dan keluargaku selama ini.
Ini... seperti bukan dirimu.
https://www.facebook.com/giandra16
Suatu kekuatan yang tak pernah diinginkan!
Apakah kau mengerti?
Itu sebabnya aku tidak bisa membiarkan Gwanghae membuat mesiu.
Dan.. Joo Won, yang bermain dengan api di sampingnya.
Lebih baik untukmu untuk menjaga jarak darinya.
Jika kau ingin mewarisi kekuasaanku.
Karena kau lain dari yang lain.
Itulah alasanku melibatkanmu.
Tidak sama sekali!
Aku tidak akan hancur seperti itu.
Bagaimana ini terjadi, dan ini juga akan terjadi di masa depan.
Ada kekuatan yang tidak pernah bisa menghacurkan negeri ini.
Dan ... kekuatan itu adalah aku.
Dia adalah...
... Ayahku ... yang sangat berharga untukku.
Jadi sebelum dia bertindak terlalu jauh, hamba sudah berusaha mengingatkannya...
Sebelum hancur... ... hamba ingin melindunginya.
Putri...
Hamba harus menghentikannya
Itu yang harus hamba lakukan.
Tuan!
Apa yang terjadi? Darah...
Diamlahi.
- Ini ... - Ini bukan apa-apa?
Biarkan aku melihatnya...
Jangan banyak bicara.
- Tuan! - Apakah kau mengerti?
Sebelum semua ini berakhir...
... jangan ceritakan tentang hal ini kepada siapa pun!
Anda Sedang Menyaksikan ☯ Hwajung (화정) - Splendid Politics 2015 ☯ Diterjemahkan Oleh -= Giandra Sugianto =-
- Bawa itu! - Iya!
Sir.
Apakah kau sudah mengumpulkan semua senapan dan mesiunya?
Ya, tuan. Kami sudah mepersiapan semuannya.
Maaf... mulutku terasa kering.
Untusan dari Qing akan segera tiba pukul 11?
Mereka datang dan menyelidiki apakah Yang Mulia akan turun dari tahta!
Dan jika memang benar, mereka akan mengganti Raja kita semau mereka sendiri!
Bajingan gila! Bagaimana mereka bisa memasuki perbatasan
... dan mengancam raja untuk turun tahta?
Dan, apakah kita akan membiarkannya?
Tapi, jangan sampai ada perang lagi.
Kita tidak bisa melalui kesulitan ini lagi.
Itulah sebabnya... manusia seperti Kang Joo Seon harus segera ditangkap.
Rasanya aku mau gila!
Jika ketahuan bahwa semua ini adalah rencananya ...
... mungkin pasukan Qing akan kembali.
Yang Mulia!
Apakah kita benar-benar... bisa mengatasi kekacauan ini?
Kim Ja Jeom? Bisakah kita benar-benar percaya kata-katanya?
Yang Mulia!
Apa yang anda maksudkan ...
... ini adalah satu-satunya cara yang tersisa.
Ini hampir pukul 11.
Utusan Qing akan segera tiba di Istana Mohwa.
Kita tidak punya pilihan lain .. ... selain melepaskan Kim Ja Jeom pada waktu yang sama.
Apa?
Jadi, kau ingin berdiri di depan mereka?
Alasan Dorgon dan Qing mendukung Kang Joo Seon ...
... adalah sebagai ucapan terima kasih kepada Kang Joo Seon karna sudah membantu pendanaan untuk mereka.
Tetapi ini juga keserakahan Dorgon.
Dan... hamba yakin anda tahu betul tentang hal itu.
Dengan memamerkan kekuatan kepada raja Joseon
Dorgon akan memperkuat posisinya di hadapan Kaisar Qing ...
... dan mencoba untuk berdiri melawan Kaisar.
Untuk menghentikan Dorgon yang bersekongkol dengan Kang Joo Seon...
... seperti Kang Joo Seon ...
... kita perlu membuktikan bahwa dia juga merencanakan suatu pengkhianatan kepada negaranya sendiri.
Dan Jendral Aobai, pengawas kerajaan, datang untuk melakukan penyelidikan.
Jika dia tahu tentang ambisi Kang Joo Seon dan Dorgon...
... pasukan Dorgon tidak akan bisa untuk melanjutkan penjarahan ini!
Tentu saja aku tahu betul bahwa Kim Ja Jeom tidak bisa dipercaya.
Tapi jika dia bisa memimpin dan menunda penyelidikan ...
... dan berhasil mengatur sebuah pertemuan rahasia antara Aobai dengan Yang Mulia.
Yang Mulia...
... kita mungkin bisa menghentikan ini tanpa harus berperang dengan pasukan Qing.
Kapan para penyidik dari Qing tiba?
Pukul 11!
Beraninya kau! Tak bisakah kau mendengarkan aku?
Apakah mulutmu tidak bisa di jaga?
Jika hari ini aku keluar.
Aku akan menusuk telingamu dan merobek mulutmu!
Dimana Tuan Kang?
Apa para peneliti dari Qing telah tiba?
Ya, tuan. Mereka akan segera tiba di Istana Mowha dan akan menemukan kesalahan Raja.
Tuanku!
https://www.facebook.com/giandra16
Apa?
Maaf. Apakah kau terluka?
Aku baik-baik saja. Lupakan.
Maaf!
Berhati-hatilah!
Tuan.
Apakah kau sudah memeriksanya?
Aku percaya dia adalah satu pengikutnya.
Ini seorang perwira dengan nama belakang Nam dari Biro Keamanan.
Seorang petugas dari Biro Keamanan?
Itu yang aku tahu.
Dia menugaskan pada kami dengan imbalan akan melepaskan kami
Jadi kau harus mengikutinya untuk mengetahui siapa yang mempekerjakannya.
Tuan!
Aku baik-baik saja.
Mari kita pergi.
Apa kau sudah menerima kabar darii Komandan Kang?
Belum. Tapi...
- Aku menemukan ini ... - Apa ini?
- Ini adalah... - Ini adalah seragam militer Komandan Kang.
Seragam yang dia pakai tadi malam!
Lalu... darah ini...
Jicheon!
Aku menerima pesan bahwa penyidik dari Qing telah tiba di Istana Mohwa.
Bagaimana dengan situasinya?
Sekarang, Kim Ja Jeom sedang mempersiapkannya.
Bukan ide bodoh.
Aku terlihat menyedihkan memikirkan hal seperti itu.
Kau berpikir bahwa aku bisa menikmati kekuasaan karena tipu daya dan kecurangan
Tapi itu bukanlah segalanya.
Kita sudah berjalan di tempat yang berbeda tapi aku tak ingin berakhir menyedihkan.
[Istana Mohwa]
Jendral Aobai! Sekarang, para pejabat Joseon sudah tiba di Istana Mohwa.
Apakah kalian para pejabat Joseon yang akan diselidiki?
Itu benar.
Aku Kim Ja Jeom, Wakil Perdana Menteri.
Kim Ja Jeom...
Yang Mulia!
Di Istana Mohwa, baru saja dimulai penyelidikan.
Yang Mulia!
Yang Mulia.
"Kali ini, mari kita percayai Kim Ja Jeom."
Akulah yang memintanya, Dayang Jung.
Ini... menjadi pilihan yang tepat.
Sekarang... aku ingin mendengar jawabannya sekarang.
Kaisar Qing, dan Dorgon ...
... ingin tahu tentang apa yang dilakukan oleh Raja Joseon .
Sampaikan pada Kang Joo Seon sekarang.
Katakan padanya bahwa Kim Ja Jeom berada di sini ...
... tanyakan apa yang terjadi di negeri ini.
Itu benar. Sejak Yang Mulia naik tahta ...
...beliau memperkuat gudang persenjataan khusus dan berusaha untuk meningkatkan kekuatan militernya.
Tapi itu untuk melawan Jepang ...
dan sebatas mempersiapkan seranga dari Jepang.
Seharusnya negaramu tak ikut campur dengan urusan Joseon!
Jepang?
Itu hanya untuk membela melawan Jepang?
Lalu, pengusiran pejabat Qing ..
... tidak sepenuhnya benar.
Mereka dipecat atau dihukum karna tidak setia terhadap Yang Mulia.
Dan itu adalah urusan internal.
Tentu saja Kaisar kami tidak harus mencampuri urusan Joseon.
Tapi jika Joseon melanggar perjanjian dengan Kaisar dan para pejabat ...
dan berusaha melawan Kaisar Qing ...
Jika kau mengatakan yang sebenarnya ...
... dimana makam raja sebelumnya ?
Berdasarkan apa yang aku tahu ...
Aku mendengar bahwa nama Ming digunakan sebagai batu nisan, bukannya dari Qing!
Itu...
Lihatlah, Menteri!
Bukankah ini bukti bahwa Joseon masih menghormati Ming ...
dan tunduk kepada negara Qing dan Kaisar?
Itu belum semuanya.
- Joseon... - Itu benar.
Sejak Yang Mulia naik tahta ...
penggunaan nama Qing dilarang di dalam dokumen resmi.
Kau benar, Jendral.
Tentu saja, itu tidak semuanya.
Kami telah menerima pengungsi yang melarikan diri dari Ming ...
... dan kami sedang melatih penembak dengan alasan untuk melawan Jepang ...
Dan bergerak ke Uiju di utara perbatasan .
Jendral, bagaimana kami bisa mengklaim bahwa tidak ada rencana penghianatan?
Raja Joseon sedang mempersiapkan diri untuk melawan Qing.
Tuan Kim, apa yang kau lakukan untuk negara ini?
Hentikan sekarang!
Tuan Kim Ja Jeom!
Aku tidak bisa tinggal di sini seperti ini. Aku harus pergi ke Istana Mohwa.
Putri! Yang Mulia Putri!
Putri! Ini Ja Gyung!
- Putri! - Ja Gyung...
Anda Sedang Menyaksikan ☯ Hwajung (화정) - Splendid Politics 2015 ☯ Diterjemahkan Oleh -= Giandra Sugianto =-
Tapi apa yang lebih penting sekarang, Jendral?
Raja Joseon berencana untuk bergerak ke utara?
Bukan hanya itu saja.
Seseorang menyiapak sesuatu yang lain dan merencanakan sesuatu yang lebih besar.
Apa? Merencanakan sesuatu yang lebih besar?
Qing pasti sudah mendengar tentang hal ini seperti yang disampaikan oleh mata-mata yang ada di Joseon.
Melalui surat rahasia.
Bagaimana kau bisa berpikir jika aku mengetahui mengenai surat itu?
Apa yang kau bicarakan?
Karena itu, Jendral.
Surat yang disampaikan ke Dorgon melalui Kang Joo Seon...
... Itu saya yang memberikanya kepada Kang Joo Seon.
Apa yang kau katakan?
Tuan Kim!
Apa? Apa yang kau katakan sekarang?
- Siapa yang datang ke Istana Mohwa? - Kim Ja Jeom.
Wakil Perdana Meneteri Joseon yang seharusnya dipecat!
Apa?
Kau mengatakan bahwa dia pasti merasa di kontrol oleh Raja Joseon.
Jadi mengapa dia berada di sana?
Kim Ja Jeom...
Kim Ja Jeom?
Mengapa dia?
Tunggu.
Mungkinkah...
Dia benar-benar...
Jika itu terjadi, mengapa aku melakukan hal seperti itu?
Dan mengapa Kang Joo Seon mengirimkannya ke Dorgon?
Apakah itu Joseon atau Qing...
... hanya ada satu otoritas kekuasaan.
Jendral, bukankan itu yang kita inginkan?
Lalu apa maksudmu dengan semua itu?
Apakah kau mengatakan bahwa pengkhianat sedang mengincar 2 kekuatan ... baik itu Joseon dan Qing?
Itu benar.
Alasan aku menyerahkan surat itu kepada Kang Joo Seon adalah ...
... bahwa dengan cara itu ... dirasa cukup ampuh untuk mengerakkan Qing agar menyerang Joseon.
Tuan Kang Joo Seon mengirim mereka bersama dengan surat rahasia.
Dan alasan Dorgon dari Qing membalasnya adalah ...
.... karna dia juga berencana untuk memperluas kekuasaannya melalui cara ini, dan menjadi seorang kaisar.
Jendral, jika kau merasa sebagai seorang pejabat kerajaan ...
... seharusnya kau menangkap Dorgon seperti halnya orang yang mencoba untuk menangkap Kang Joo Seon.
Jadi ... apa yang direncanakan Aoba?
Dia pasti terlihat bingung oleh kata-kata Kim Ja Jeom.
Dia membatalkan rencana kembali ke perbatasan ...
... dan memulai proses panjang di Istana Mohwa.
Yang Mulia.
Apakah itu Joseon atau Qing...
... hanya ada 1 yang memiliki otoritas kekuasaan.
Jendral, kenapa kau tidak melakukan pertemuan rahasia dengan Raja Joseon?
Jika benar, kedua negara seharusnya bekerja sama, bukannya melawan satu sama lain.
https://www.facebook.com/giandra16
Persenjatai semua pasukan, hanya dalam 1 perintah.
- Apa? - Apa yang kau lakukan? Cepatlah!
Apa yang terjadi?
Aku minta maaf. Aku tidak yakin...
Petugas di Biro Polisi...
Segera cari orang yang kau perintahkan untuk mengikuti In Woo! Cepatlah!
Apa?
Segera bawa Kang In Woo kehadapanku!
In Woo harus tahu sesuatu!
https://www.facebook.com/giandra16
Benarkah? Mereka meminta untuk bertemu dengan Yang Mulia?
Ya. Jendral Aobai mengirim pesan untuk bertemu dengan Yang Mulia secara rahasia.
Sekarang, kau yang akan memimpinnya ...
... jadi, sekarang tolong kawal Yang Mulia untuk menuju ke rumah rahasia di Chang-dong.
Aku akan melaksanakannya. Aku akan pergi sekarang.
Suamiku!
Putri, apakah kau mendengarnya?
Jendral Aobai dan Yang Mulia akan segera melaksanakan pertemuan rahasia di Chang-dong.
Ya, aku sudah mendengarnya.
Tapi, sebelum itu aku ingin memberitahu sesuatu padamu.
Ini. Lihatlah ini.
Ini adalah seragam Komandan Kang.
Ini In Woo?
Tapi mengapa...
Tampaknya semalam Komandan Kang lagi terluka parah.
Dan dia menyembunyikannya dari kita.
Terluka, Putri?
Dan sekarang dia masih melacak keberadaan Kang Joo Seon?
Segera cari Komandan Kang!
Kalian harus cepat bergerak, karena hidupnya lagi dalam bahaya. Apakah kalian mengerti?
Ya!
Anda Sedang Menyaksikan ☯ Hwajung (화정) - Splendid Politics 2015 ☯ Diterjemahkan Oleh -= Giandra Sugianto =-
Tuan.
Apakah kau lupa?
Kau harus melihatnya sekarang, bukan aku.
Serahkan semuanya padaku.
Jika kau bertahan lebih lama lagi, maka kau akan berada dalam bahaya.
- Itulah mengapa aku melakukan ini. - Apa?
Apa yang aku lakukan sekarang adalah untuk Ayahku...
Jadi aku harus berada di sana dengannya.
Tuan.
Tunggu.
Dia keluar.
- Lihat. - Apa yang sedang terjadi?
Mengapa kau ingin bertemu di saat seperti ini?
Apa yang terjadi dengan Kang In Woo? Mengapa kau lama tak memberikan kabar sama sekali
Sudah lama.
Tapi... "Kang In Woo"?
Bagaimana kau bisa mengatakan namaku seperti itu?
- Tuan Muda. - Itu benar.
Kau seharusnya membimbingku Ayahku dan juga Ibuku.
Hal ini sudah lama sejak aku mengucapkan salam kepada mereka.
Tentu saja kau tahu...
... bahwa kau tidak cocok denganku.
Jadi jangan buang tenagamu, dan katakan.
Aku tidak punya banyak waktu.
Cepat berikan ini pada Dorgon.
Ini salah satu jalan.
Ya, Tuan.
Lihatlah!
Tuan Kang, bagaimana kau bisa melakukan ini? Bagaimana kau bisa datang ke sini untuk menemui aku?
Tentu saja. Ini bukan saatnya bagiku untuk terlibat dalam hal ini.
Apa?
Tapi mengetahui ada pisau yang berada di depan mata ...
... aku tidak bisa hanya duduk dan menonton itu terjadi.
Pada saat ini, kenapa aku datang jauh-jauh ke sini?
Tuan Kang Joo Seon!
Sekarang, kenapa kau tak ceritakan?
Dimana Jendral Aobai?
Apakah dia pergi untuk bertemu dengan Raja?
Apakah kau mengatakan itu salah?
[Rumah Rahasia Raja Hyojong]
https://www.facebook.com/giandra16
Yang Mulia.
- Dimana Jendral Aobai? Apakah dia sudah datang? - Ya, dia menunggu anda di dalam.
Yang Mulia, silakan masuk.
In Woo, apa kau baik-baik saja?
Aku mohon... Aku mohon.
Tuan!
Perkiraanmu dimana?
Jika ayah mengerakkan tentarannya ...
Tuan, tolong!
Benar, beliau tidak akan mudah menyerah.
Jika beliau merasa gagal...
... maka beliau akan mampu melakukan apa saja...
Yang Mulia!
Pasti...Yang Mulia!
Apa?
Ya... Ayahku pasti akan melakukannya.
Jalan terakhir sekarang ...
... adalah menyelesaikannya dengan tangannya sendiri!
apkah ada kabar dari Ja Gyung?
Apakah dia belum menemukan di mana Komandan Kang?
Putri, Hamba akan pergi keluar dan memeriksanya. Sekarang...
Yang Mulia.
Jadi, dia pergi ke rumah rahasia di Chang-dong sendirian?
Dia mengirimmu ke sini, dan pergi sendirian?
Ya. Dia menegaskan kepada mereka ...
dan ingin memperingatkan kepada mereka tentang bahaya ini.
Putri, sekarang kita perlu mengirim tentara ke sana.
Tuan...
Maksudmu, Kang Joo Seon mengkhianatimu.
Itu benar.
Itu yang juga di rencanakan oleh Dorgon.
Jadi, sekarang kau harus menggabil keputusan.
Apakah kau akan menyeberangi perbatasan dengan Dorgon dan melakukan pemberontakan...
... atau kembali ke pasukanmu dan melindungi Kaisar-mu.
Siapa kau?
Suara itu ...
Yang Mulia, kita berada dalam kesulitan besar. Kita diserang!
Apa? Serangan?
Bunuh mereka! Bunuh semua yanga ada di sini!
Yang Mulia, ohon selamatkan diri anda sekarang.
Jicheon, sekarang kawal Yang Mulia menuju ke ruang rahasia.
- Tapi Tuan Hong... - Apa yang ingin kau lakukan?
Ayo, Jicheon bawa Yang Mulia dan Jendral Aobai!
Yang Mulia, kita harus pergi sekarang!
Jangan mundur! Kita harus memotong kepala Raja!
Tuan Kang!
Ya, Joo Won.
Kita akhirnya saling berhadapan sekarang.
Seharusnya dari dulu kubunuh dirimu.
Kau dan Putri!
Jatuhkan pedangmu, tuan!
Kau tak akan pernah bisa meraih apa yang kau inginkan!
Diam!
Sebelum aku memenggal kepala Raja...
... aku akan memenggal kepalamu terlebih dahulu.
Apa yang kalian lakukan? Penggal kepalanya dan serang!
https://www.facebook.com/giandra16
Tidak, Putri! Ini berbahaya, mohon jangan pergi ke sana.
Minggir. Yang Mulia, suamiku, dan Komandan Kang lagi ada di sana.
Ja Gyung! Mereka berada dalam bahaya!
Tuan Kang! Tuan Kang!
Tuan, lebih banyak tentara yang datang!
Kita tak ada pilihan.
Apa?
Anda Sedang Menyaksikan ☯ Hwajung (화정) - Splendid Politics 2015 ☯ Diterjemahkan Oleh -= Giandra Sugianto =-
Senapanku.
Dimana senapanku?
Tapi, Tuan, kita harus lari!
Apa yang kau lakukan? Ambilkan senapanku sekarang!
Tidak...
Ayah, tidak ... jangan!
In Woo.
Larilah, Hong Joo Won!
Hong Joo Won, cepatlah lari.
Putri.
In Woo...
Jangan mati. In Woo!
In Woo, tidak!
In Woo, bukalah matamu.
Kang In Woo!
Bukalah matamu! In Woo!
Tuan...
Tuan!
In Woo!
Bukalah matamu, In Woo!
Joo Won...
In Woo.
Tuan! Komandan Kang!
Tuan.
Ayah...
☞ Terima Kasih Telah Menggunakan Subtitle Saya, Nantikan Subtitle Saya Di Episode Berikutnya ☜
☯ Hwajung (화정) - Splendid Politics 2015 ☯ ☞ Cuplikan Episode Berikutnya ☜
Tabib! Panggil tabib!
Buka matamu, In Woo!
In Woo!
Dia tidak akan bisa lari dari hukum.
Bawa dia ke Pengadilan Kerajaan.
Siapa kau, Kang Joo Seon.
Apa yang kau inginkan, akhirnya harus dibayar dengan darah anakmu sendiri.
- Aku, itu kau. - Ayo pergi.
Hanya ada satu cara yang tersisa bagi kita.
Tapi aku tak berpikir itu akan berhasil.
Jawab aku... apa yang terjadi dengan In Woo?
https://www.facebook.com/giandra16